Most fans remember him for At the Gates—but his most daring, poetic work was hidden in plain sight.